Tech firms in UK must have plan for illegal content spikes during crises like Southport, regulator says