The jobs – and ageing faces – behind South Korea’s record low employment numbers