Volkswagen culture to blame for silence over emissions scandal, ex-manager says in trial