Twitter Inc on Wednesday appointed development finance executive Mimi Alemayehou to its board of directors to replace Elliott Management partner Jesse Cohn, after the activist hedge fund helped create a blueprint for changes that led to a doubling of the social media firm’s share price.