As Detroit’s automakers shut production in March due to the coronavirus pandemic, South Korea’s Hyundai Motor cranked up its factories back home to ship cars to the United States, a move that is proving costly for the world’s fifth-largest auto group.