UK media regulator says concerns persist over X’s handling of illegal content