In OpenAI trial, former technology chief says Altman sowed ‘chaos,’ distrust among top executives