UK lawmakers question Lloyds over account glitch that exposed customers’ details