Meta survey found 19% of young teen Instagram users saw unwanted nude or sexual images, filing shows