AI company Eightfold sued for helping companies secretly score job seekers