US lawmakers press Google, Apple to remove apps tracking immigration agents