Realpage agrees to limit data collecting to settle DOJ rental price fixing case