Japanese firms agree biggest pay hikes in 34 years, top union group’s final tally shows