Exclusive-TikTok parent ByteDance valuation rises in latest share buyback, sources say