California top court upholds ballot measure treating Uber, Lyft drivers as independent contractors