HSBC Holdings, Standard Chartered and Bank of America are among the banks seeking to participate in Indonesia’s first early coal retirement deal, a signal that big lenders are increasingly willing to make the fossil-fuel investments necessary for the global energy transition.