Union fears Hollywood actors’ digital doubles could live on ‘for one day’s pay’