Judge throws out shareholder lawsuit against Elon Musk over Twitter buyout