UK mobile users spending millions on smartphones they’ve already paid for, Virgin Media O2 says