Software upgrades eat nearly a third of companies’ IT budgets, survey finds