Exclusive-Japan top FX diplomat urges markets to heed ‘very clear’ warning on yen