Japanese sushi chain ends Chiikawa rollout after staff caught selling freebies online