Dollar wobbles as Treasury’s bond-market buybacks raise fresh concerns