Netflix edges BBC as first choice for UK viewers, Ofcom report shows