WhatsApp’s pick of Indian fintech founder signals scale of payment ambitions