Canvas’ parent company reaches agreement with hacking group behind recent breach