‘Blend’ countries pay billions extra as access to cheap multilateral loans narrows