Commvault explores sale after takeover interest, sources say