Britain’s Lloyds apologises after customers able to see others’ transactions