X, India spar over lawyer’s ‘Tom, Dick, and Harry’ remark for government officials