US school districts facing extortion attempt after hack, software provider says