US judge narrows investor lawsuit against Rio Tinto over Mongolian mine