Exclusive-UK’s Aviva conspired to dodge India compensation and tax rules, agency says