Civil rights groups decry effort to punish US federal inmates for social media use