‘Long and tedious journey’: Pandora, Carlsberg give muted China outlook