Twitter playing ‘stupid game’ to stall ex-workers’ legal claims: lawyer