US Supreme Court spurns attorney-client privilege fight in crypto tax probe