US lawmakers want Buttigieg to speed deployment of connected vehicles