Jana Partners accuses Zendesk of ‘hostility’ to dissenting viewpoints