First woman head of Japan’s top union vows to fight workplace sexism