IMF chief Georgieva’s lawyer claims data probe violated World Bank staff rules